片付けが遅いのは疲れているに違いなかった を英語で教えて!

Question

普段テキパキ片づける人が遅かったので、「片付けが遅いのは疲れているに違いなかった」と言いたいです。

Answer 1

・One must have been tired because one was slow to clean up.
・The reason why one cleaned up slowly was because one must have been tired.

1. One must have been tired because one was slow to clean up.
片付けが遅いのは疲れているに違いなかった。

must：～に違いない
義務を表す「～しなければいけない」の他、断定の「～に違いない」の意味があります。
基本的にこの意味では肯定文で使います。否定文では must not よりも can not が自然です。例えば He can't forget it.「彼が忘れるはずがない」の様に使います。また must は過去形がないので、過去時制を表す場合は must have + 過去分詞の形式です。

be slow to：ゆっくり～する
slow はのろのろする様子を表し、ここでは「ゆっくり～する」→「～するのに時間が掛かる」と解釈します。また slow person「のらりくらりした人」や slow groth「ゆっくりな成長」などの様に使います。

例文
She must have been tired because she was slow to clean up unlike usual.
彼女がいつもと違い片付けが遅いのは疲れているに違いなかった。
unlike usual：いつもと違い
clean up：掃除する、片付ける

2. The reason why one cleaned up slowly was because one must have been tired.
片付けが遅いのは疲れているに違いなかった。

The reason ( why ) S V ～：SVという理由は
ここでの why は接続詞と同じ働きで、　reason の内容を指す文を置きます。ここでは The reason why one cleaned up slowly 「片付けがゆっくりな理由」です。その他 the reason I gave up「私が諦めた理由」や the reason she chooses it「彼女がそれを選ぶ理由」の様に使います。

例文
It looked obvious the reason why you cleaned up slowly was because you must have been tired.
片付けが遅いのは疲れているに違いなかった。