風が涼しいですね を英語で教えて!

Question

涼しい日や風を感じている時に使う「風が涼しいですね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・The wind is cool.
・The breeze is cool.

1. The wind is cool.
風が涼しいですね。

wind は「風」という意味を表す名詞ですが、「噂」という意味で使われることもあります。また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

The wind is cool. Do you wanna walk to the station?
風が涼しいですね。駅まで歩きませんか？
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表現になります。

2. The breeze is cool.
風が涼しいですね。

breeze も「風」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心地良い風」というニュアンスのある表現になります。

The breeze is cool. It feels good.
風が涼しいですね。気持ちいいな。