涼しい音色 を英語で教えて!

Question

どんなに暑くても風鈴の音を聞けば涼しさを感じるので、「風鈴は涼しい音色を奏でてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・Cool tones
・Chill vibes
・Refreshing sound palette

The wind chime always plays a cool tone, making me feel refreshed no matter how hot it is.
どんなに暑くても、風鈴はいつも涼しい音色を奏でてくれ、私を爽快にさせてくれます。

「Cool tones」は、色彩の表現で、寒色系を指す言葉です。青、緑、紫などが含まれ、落ち着いた印象を与えます。インテリアやファッション、デザイン、メイクなど多くの場面で使われます。例えば、部屋の雰囲気を落ち着かせたいときや、洗練された印象を出したいファッション、落ち着いた雰囲気のデザインを作りたいときに用いられます。また、肌の色調に合わせたメイクにも使われます。

The wind chime plays chill vibes no matter how hot it is.
「どれだけ暑くても、風鈴は涼しい音色を奏でてくれます。」

The wind chimes play a refreshing sound palette, no matter how hot it is.
どんなに暑くても、風鈴は涼しい音色を奏でてくれます。

Chill vibesとRefreshing sound paletteは音楽や環境に関連する表現で、それぞれ異なるニュアンスを持っています。

Chill vibesはリラックスした、落ち着いた雰囲気を表す言葉で、日常的に友人とのカジュアルな会話や、リラックスした環境や音楽について説明するときに使います。

一方、Refreshing sound paletteは音楽の文脈でよく使われ、新鮮で多様な音色や音楽スタイルを指す表現です。音楽制作や楽曲レビューなど、より専門的な状況で使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cool tone
・cool timbre

「涼しい音色」は英語では、上記のように表現することができます。

※cool の基本的な意味は「涼しい」や「冷たい」なのですが、スラング的に「かっこいい」という意味でもよく使われます。

Wind bells play a cool tone.
（風鈴は涼しい音色を奏でてくれる。）
※wind bell（風鈴）

This sound has a cool timbre to me, so I feel comfortable listening to it.
（この音って、私にとって涼しい音色なので、聴いていると心地良いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ