音色 を英語で教えて!

Question

後輩のトランペットの音が刺々しいので、「もっと優しい音色で吹くことを意識して！」と言いたいです。

Answer 1

・tone
・timbre
・tone quality

1. tone
「音調、調子」と訳し「音色」という意味を持ちます。声のトーン など使われるように、大きさや声の高さを意味します。
例
Try to focus on playing with a softer tone.
もっと優しい音色で吹くことを意識して。

The tone of the guitar is very soft and soothing.
ギターの音色はとても柔らかく、心地よいです。

2. timbre
「音色」や「音質」という意味があります。語源はフランス語です。
例
Pay attention to creating more gentle timbre.
もっと優しい音色を意識して。

The timbre of the flute gives the music a light, airy feeling.
フルートの音色が音楽に軽やかな雰囲気を与えています。

3. tone quality
「音質」という意味です。単にtone というよりも「音色」を強調しています。
例
Be mindful of producing a softer tone quality.
もっと優しい音色を出すことを意識して。

The singer’s tone quality was incredible during the performance.
その歌手の音質は、パフォーマンス中に素晴らしかったです。