叙情的な音色 を英語で教えて!

Question

楽器演奏を聴いている時に「叙情的な音色だ」と言いたい。

Answer 1

・lyrical tone
・lyrical sound

lyrical tone
叙情的な音色

lyrical は「叙情的な」「詩的な」などの意味を表す形容詞になります。また、tone は「音色」「音」などの意味を表す名詞ですが、「口調」「雰囲気」などの意味で使われることもあります。

It has a lyrical tone. What instrument is this?
（叙情的な音色だ。これは何の楽器ですか？）

lyrical sound
叙情的な音色

sound も「音色」や「音」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「音を出す」「鳴る」などの意味を表せます。

The lyrical sounds he produces are truly great.
（彼の作り出す叙情的などの音色は、本当に素晴らしい。）

Answer 2

・lyrical tone
・lyrical sound

叙情的は英語で「lyrical」といいます。
音色は「tone」や「sound」と表現できます。

1. What a lyrical tone.
なんて叙情的な音色だろう。

What ～は「なんて～だろう」という感嘆文と呼ばれる表現です。
～の部分には形容詞と名詞を入れて使います。
例えば、
What a beautiful flower.
なんて美しい花だろう。
のように使います。

2. Such a lyrical sound.
とても叙情的な音色だ。

Such: とても～だ。

上記以外にも、次のようなシンプルな表現もできます。
The tone is so lyrical.
音色がとても叙情的だ。