これは新しい音楽のムーブメント を英語で教えて!

Question

音楽業界で、新しい音楽のスタイルやジャンルが流行る時に使う「これは新しい音楽のムーブメント」とは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is a new musical movement.

「音楽のムーブメント」の直訳は「musical movement」となります。英語では、「流行り」を「trend」や「fad」ということがありますが、今回のような場合でも使うことができます。

This is a new musical movement.
これは新しい音楽のムーブメント。

This is the new trend in music.
これが音楽における新しい流行だ。

「a new trend」 ではなく、「the new trend」としていることについて記します。「the」をつけることにより、「これ”が”」と強調することができます。

さらに、「音楽の新しい時代だ」を言いたいときは次のように表現すると良いでしょう。

This is a new era in music.
これは音楽における新しい時代だ。