せいぜい数千円しかできない を英語で教えて!

Question

毎月お金に余裕がないので、「毎月の貯金額は、せいぜい数千円しかできない」と言いたいです。

Answer 1

・I can only save a few thousand yen at most.

「（貯金は）せいぜい数千円しかできない」は、上記のように表せます。
直訳すると「私は多くても数千円しか貯金できない」となります。

only : 〜だけ、〜しか...ない（副詞）
・ can only で「〜しかできない」という制限を表します。
save : 貯金する（動詞）
a few thousand yen : 数千円
・ a few は「いくつかの、少しの」という意味で、ここでは「3000円〜9000円くらい」の曖昧な感覚を表します。

at most : せいぜい、多くても
・「上限でもこれくらい」という意味で、金額の少なさを強調できます。

I can only save a few thousand yen at most each month.
毎月の貯金額は、せいぜい数千円しかできない

each month : 毎月