せいぜい年に一度くらい を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて旅行に行く時間が取れないので、「旅行に行けるのは、せいぜい年に一度くらいだ」と言いたいです。

Answer 1

・at most once a year

「せいぜい年に一度くらい」は上記のように表現します。

at most　「多くとも、せいぜい」
once　「一度」
a year　「一年で」

この文においてのポイントは以下2点です。

① at most
「多くとも」と訳されることが多いと思いますが、今回の「せいぜい」という意味でも使えます。
なお、逆に「少なくとも」を表す英語に、at least というイディオムもあります。参考までに。

② once
「～回」と回数を表すために英語では基本的に、数字＋～times という言い方をします。
three times (3回)、 ten times (10回)という具合です。しかし、「1回」と「2回」は特殊で、それぞれ once 、twice と表現します。ご注意ください。

ご質問の「旅行に行けるのは、せいぜい年に一度くらいだ」を英語にすると以下のように表せます。

例文
I can go on a trip at most once a year.
旅行に行けるのは、せいぜい年に一度くらいだ。

go on a trip　「旅行に行く」

参考になれば幸いです。