健康に気を配らねばいけない年になったんだ を英語で教えて!

Question

最近体調がすぐれないので、「健康に気を配らねばいけない年になったんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Considering the age, I take care of my health.

Considering the age, I take care of my health.
(年齢を考えて、健康に気を使っている≒健康に気を配らねばいけない年になった）

英訳する場合はできるだけ、日本語の直訳というよりも伝えたい文章の本質の意味を考えて
できるだけシンプルに言う方がいいです。
日本語はいろんな表現方法がありますが、感性が異なる英語圏では、それをそのまま直訳すると分かりにくくなってしまうからです。

Considering～,
(～を考慮すると、～を考えると)

the age
(年齢)

take care of
(気を遣う、大事にする)

health
(健康、身体のこと)