お気をつけて、を直訳すると「気を付けて行って(帰って)ください」ですが 別れ際に相手にいう言葉で一番よく使われるのは「Have a good day.」です。 この直訳は「よい一日を」ですが、このフレーズには、「（相手が）安全に今日の日を過ごせることを祈っています」の意味が含まれていますのでこれが一番自然な表現です。 車で帰る人に言うのであれば Drive safe. 「気をつけて運転してね」もいい表現です。 Take careはあまりに一般的な表現ですが、例えば一度会ってこの先、長い間会えなさそうな人には「健康でいてください」の意味を込めて言うならTake care of yourself.が一番いいです。

続きを読む

事前にスマホの話をしていてスマホリングのことを言いたいのであればわざわざsmartphoneをつけなくてもring holderでOKです。 ちなみにスマホリングがどんなものは説明したいときは、 The ring holder is less obtrusive than a PopSocket and has a ring that swivels to put your fingers as you hold the phone. 「スマホグリップよりも目立ちにくく、電話を持つときに指を置くために回転するリングが付いています。」 less obtrusive ：目立ちにくい PopSocket：スマホグリップ ring that swivels ：回転するフック(リング)

続きを読む

延長コードにはいろいろな言い方があります。 Electric wire reel Electric cable reel Cord Reels どの単語もドラム式になっている延長コードのことを表します。 ドラム式ではない延長コードであればextension cordでもOKです。 「ドラム式」というのは電源コードを円筒状に巻いて収納できるタイプのことを言いますので、その部分は特に英訳しなくても上記のような言い回しでいわゆるドラム式であることは通じます。 ちなみに屋外用は outdoor type/use 屋内用はindoor type/use 屋内外用であればboth indoors and outdoors　です。

続きを読む

少し違う言い回しで、 What happens twice will happen three times. (2度起こることは3度目もある） もありますが、英語はなるべくシンプルにわかりやすく表すがいいです。 What happens twice will happen again.は(2回起きたことはもう一度起きる)です。 ちなみに悪いことが重なって一度に起きる、と言いたいときは It never rains but it pours．も使えます。 「雨はなかなか降らないが、降ったと思えば土砂降りである」「雨降れば土砂降り」＝いくつかの悪いことや、不運なことが同時に同じ人 物に起こる時、このことわざです。

続きを読む

「座ったまま出てくる」をそのまま言い表したいのであれば moving forward by sliding on one's knees　で状況はイメージできますがそのままの訳だと意味が伝わりづらいので、「いざり出てきた」＝「座ったまま姿を現した」とするのであれば show up with sitting show up　姿を現す with sitting　座ったまま と表現するのがいいです。 ちなみに「そっと」を言いたいときの副詞の使い分けは、 こっそり、ひっそりの意味ならsecretly やんわり、ふわっとの意味ならsoftly 軽く、ひょいっとの意味ならlightly が分かりやすいです。

続きを読む