kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

生きるセンス を英語で教えて!

sense：センス、感覚、感じ
living：人生、生き方、暮らし

When you observe someone's behavior, you can see their sense of life.
人の行動を観察していると、「その人の生きるセンスが見える」

When you～：もしあなたが～したら　のようなニュアンス
自分の経験談として話す場合でしたら、主語は I になります。

observe：観察する
「何かを観察してどういうことなのかを知覚する、知る、分かる」の場合は observe
「監視する」のニュアンスで、何かが一定の期間でどのように変化するのかを知るために観察する、のような場合が monitor です。

behavior：ふるまい、行動

生きていられるから、それでいい を英語で教えて!

Just ：ただ～なだけ
living ：生きること、生活すること、暮らすこと
enough：充分だ、それ以上にいらない、それでいい

Just living now is enough.
生きていられるから、それでいい。

now を入れることで、「今生きているから」というように「今」が強調されます。

A：Just living now is enough. Don't you think so?
生きていられるから、それでいい。そう思わない？

B：I don't think so, should be more aggressive.
わたしはそうは思わないな。もっとアグレッシブ(攻撃的)に生きなきゃ。

正誤判断 を英語で教えて!

「正誤判断」という単語は無いので文章で説明するのがいいかと思います。

judged：判断される
depend on～：～によって、～に基づいて
whether right or not：正しいか正しくないか

It seems that some Japanese dislike English because they are judged depend on whether right or not.
日本人が英語を学ぶ方法としてある正誤判断のせいで英語が嫌いになる人が多もいるらしい。
(日本人の中には英語が正しいかどうかで判断されるため英語が嫌いな人もいるそうです、というニュアンス)

It seems that～：～らしい、～のようだ
dislike：嫌い、嫌いになる
because they are judged depend on whether right or not：正しいかどうかで判断されるから

正夢 を英語で教えて!

dream：寝てみる夢、目標としての夢
come true：現実になる、実現する

「正夢になる」も「夢が叶う」も英語では Dreams come true. と言います。

Dreams happend in reality. Dreams come true!
夢に見たことが実際に起こった。正夢になった！

happen：起こる
in reality：実際に、現実で

I can go to his concert next week. I've dreamed of it for a long time and finally dreams come true!
来週彼のコンサートに行ける。長年夢に見ていたことが、ようやく夢が叶う!

've(have) dreamed ：ずっと夢見ていた
for a long time：長い間
finally：ついに

多様性はビジネスの成果を高める を英語で教えて!

diversity：多様性
improve：改善する、良くする、上がる、高める
business result：仕事の結果、仕事の業績、仕事の成果

Diversity can improve business results in the future.
今後、多様性はビジネスの成果を高めることができる。

in the future：今後、これから
in the future は長期的な「今後」、from now on は短期的な「今後」を言うときに使います。

もしくは 下記のような文章で言うこともできます。

Diversity will be the key to improve business results in the future.
今後、多様性がビジネスの成果を高めるカギとなる。

will be the key to～：～するための鍵となる