注目度急上昇 を英語で教えて!

Question

カフェで旅行マニアの友人に「今注目度急上昇の旅行先はどこ」と言いたいです。

Answer 1

・gaining a lot of traction
・It's been getting a lot of buzz lately.

「gaining a lot of traction」は、物事が「軌道に乗ってきた」「人気や支持を得てきた」というニュアンスです。

ビジネスの企画、新しいサービス、SNSの投稿などが、最初は地味だったけど、だんだん注目され、勢いづいてきた！というポジティブな状況で使えます。

What travel destinations are gaining a lot of traction right now?
今、注目度が急上昇している旅行先はどこ？

ちなみに、"It's been getting a lot of buzz lately." は「最近すごく話題になってるよね」「めっちゃバズってるらしいよ」という感じです。SNSや口コミで注目が集まり、盛り上がっている様子を表します。新しい映画やお店、ガジェットなど、流行りのものについて話す時にピッタリの表現ですよ。

What's a travel destination that's been getting a lot of buzz lately?
最近話題になっている旅行先はどこ？

Answer 2

・trending

「注目度急上昇の」を単語で表現するなら trending が一番近しいです。

trending ：トレンドの、注目度が上がっている、注目されている、人気や注目が集まり始めている

What is travel destination that is trending?
今注目度急上昇の旅行先はどこ？

目的地の名前や場所が知りたいのなら、Where ではなくて、What を使います。訳す時には日本語に合わせて「どこ」になります。
travel destination：旅行先、行先
that：関係代名詞で前の名詞を修飾する
travel destination that is trending：注目度急上昇の旅行先