家計の余裕は、物価の上昇で少しずつ減っている を英語で教えて!

Question

生活に余裕がなくなってきたので、「家計の余裕は、物価の上昇で少しずつ減っている」と言いたいです。

Answer 1

・Our financial leeway is gradually shrinking due to rising prices.
・Rising prices are eroding our affordability little by little.

１　Our financial leeway is gradually shrinking due to rising prices.
私たちの家計の余裕は、物価の上昇で少しずつ減っている。

leeway：余裕（名詞）
gradually：だんだんと、少しずつ（副詞）
shrink：緊縮する。減る（自動詞）

構文は、現在進行形（主語［Our financial leeway］＋be動詞＋現在分詞［shrinking］）に副詞（gradually）と副詞句（due to rising prices：物価の上昇で）を組み合わせて構成します。

２　Rising prices are eroding our affordability little by little.
物価の上昇が、少しずつ私たちの家計の余裕を減らしている。

erode：浸食する、蝕む（他動詞）
affordability：余裕（名詞）
little by little：少しずつ（副詞句）

構文は、現在進行形（主語［Rising prices：物価上昇］＋be動詞＋現在分詞［eroding］＋目的語［our affordability］）に副詞句（little by little）を組み合わせて構成します。