家にいる時間は、忙しい仕事のせいで少しずつ減っている。 を英語で教えて!

Question

仕事が忙しくて家では寝るだけのような生活なので、「家にいる時間は、忙しい仕事のせいで少しずつ減っている。」と言いたいです。

Answer 1

・My time at home is slowly being reduced due to my demanding job.

「家にいる時間は、要求の多い仕事のせいで少しずつ減っています」のニュアンスで上記のように表します。

due to：～のせいで（副詞句）
demanding：要求の多い（形容詞）

「忙しい仕事」は busy job でも良いですが「色々押し付けられて忙しい」というニュアンスで demanding を用いています。

構文は、自発的ではなく、やむを得ぬ理由で「減らされている」という感じを出すため受動態の現在進行形（主語[My time at home：家にいる時間]＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［reduced：減らされる］）に副詞（slowly：少しずつ）と副詞句（due to my demanding job：要求の多い仕事のせいで）を組み合わせて構成します。