kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

ねじねじする を英語で教えて!

ねじねじする、は子供に対して使う擬音語の表現ですが、英語の直訳がないので、「ねじねじする」＝「ねじる」として、twistという動詞を使います。
ねじれ、ひねり、という意味の名詞としても使う単語です。

ご質問の、「この辺りをねじねじしてピンで止めてね」は下記のような英訳になります。

Twist this/here and pin it up.

実際ヘアアレンジを教えるときに、「この辺りでねじる」と言う場合はhere、例えばねじる髪を手に取ったり指をさして「これをねじる」と言いたいときの目的語はthisを使います。

pin up
ピンで止める
pinは名詞でもありますが「固定する」「押さえつける」という意味の動詞でも使えます。

自己探求法 を英語で教えて!

way(方法) of self exploration(自分探しの、自己探求の)でway of self explorationと言います。

exploration
探検、探索、探求、調査、検査

ご質問の、「自己探求法を調べたい」は下記のような英訳になります。

I wanna look up the way of self exploration in the book.

look up
特定の情報や単語を調べる際に用いられ、辞書や本などを使って調べる、の意味
look forはただ「探す、無いものを見つけようとする」のニュアンス
ちなみにsearchは一般的な検索行為に使われ、インターネットや物理的な探索の際の調べる、の意味

in the book
本で

自然栽培 を英語で教えて!

肥料や農薬を使わずに、自然の恵みだけを利用して作物を育てることであればnatural cultivation、よくある普通の家庭菜園のことであればgardening、その中でも野菜を育てることに特化するのであればvegetable gardeningと言います。

ご質問の、「自然栽培をしたい」は下記のような英訳になります。

I wanna try natural cultivation.
自然栽培をやってみたい、のニュアンス

I wanna start gardening.
ガーデニングを始めたい、のニュアンス

I am thinking to do vegetable gardening.
家庭菜園することを考えています、のニュアンス

「したい」の度合いによって、動詞は使い分けます。

wanna try
やってみたい、挑戦してみたい

wanna start
始めてみたい、始めたい

am thinking to～
～することを考えている

思い癖 を英語で教えて!

思い癖＝取り越し苦労、考えすぎて不安になること、のニュアンスであればimaginary(想像上の、空想の) fear(恐怖)でimaginary fearsと言います。

もしくは、単なる思考(考え方)という意味であれば、thinkingとも言います。thoughtも「考え」の意味ですが、thoughtは一般的な思考や考えを指すことに対し、thinkingは特定のプロセスや方法での考え方を強調するときに使います。

ご質問の、「思い癖は考えの癖とも言います」は下記のような英訳になります。

We say the imaginary fear depends how you think.
(思い癖＝取り越し苦労は、あなたの考え方次第だ、のようなニュアンス)

depends～
～次第

how you think
あなたがどう考えるか、考え方＝考え方(思考)の癖

時間軸 を英語で教えて!

予定やスケジュール、時間の経過を示すときの「時間軸」はtimelineと言います。

ご質問の、「時間軸がしっかりしているね」は下記のような英訳になります。

You can control the timeline well.
(時間軸のコントロール、管理が上手、のニュアンス)

control
管理する、コントロールする

You always do along the timeline.
(常に時間軸に沿って動く、のニュアンス)

along～
～に沿って

Your timeline is always tight.
(時間軸がタイト、いっぱい詰まっている、ぎっしり詰まっている、のニュアンス)

tight
(予定などが)いっぱいつまった、ぎっしりの