通帳の記帳をお願いします を英語で教えて!

Question

銀行で、窓口係に「通帳の記帳をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Please record transactions.

「取引履歴を通帳に記入する」という意味で、record transactions in the passbook と言います。

record ：記録する、保存する、（保存するために）記入する
transactions：取引、取引履歴
passbook：預金通帳

Please record transactions in the passbook.
通帳の記帳をお願いします。

もしくは、「～していただけませんか」を丁寧に言う場合は、Could you please～ と言う表現もあります。

Could you please record transactions in the passbook?
通帳の記帳をお願いできませんか。