通帳の残高 を英語で教えて!

Question

クレジットカードの引き落としできなかったようなので、「通帳の残高を確認してみる」と言いたいです。

Answer 1

・Bank account balance
・Account balance
・Savings balance

I'll check my bank account balance because it seems my credit card payment didn't go through.
クレジットカードの支払いが通らなかったようなので、私の銀行口座の残高を確認してみます。

「Bank account balance」は銀行口座の残高を指します。銀行口座にある現金の総額で、預金した金額から引き出した金額を引いたものとなります。日常生活での支払いや費用の計画を立てる際、または貯金の進捗を確認するときなどに参照します。また、ローンやクレジットカードの審査、資産証明などでも重要となる情報です。

I'll check my account balance since it seems like my credit card payment didn't go through.
クレジットカードの支払いが通らなかったようなので、通帳の残高を確認してみます。

I should check my savings balance since it seems like my credit card payment didn't go through.
クレジットカードの支払いができなかったようなので、私の貯蓄残高を確認してみるべきです。

Account balanceは一般的な銀行口座の残高を指し、Savings balanceは特定の貯蓄口座の残高を指します。日常的には、普通預金口座の残高を確認するときにAccount balanceを、貯蓄目的の口座（貯蓄預金口座）の残高を確認するときにSavings balanceを使います。ニュアンスとしては、Account balanceはより一般的な使い方で、Savings balanceは特定の節約・貯蓄の目的を持つ口座に対して使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bank balance

bank balance
「通帳の残高」は英語で「bank balance」と表現することができます。
「balance」は銀行の口座・通帳の「残高」などを意味します。

例文
I will check my bank balance.
（通帳の残高を確認してみる）

日本でも通帳が有料化したりしていますが、海外では口座を作っても通帳をもらうことはめずらしいです。私はイギリスに住んでいますが、口座を作ったときに通帳はもらいませんでした（デビットカードをもらったのみでした）。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ