いつも蚊帳の外 を英語で教えて!

Question

同僚たちの話題についていけないので、「いつも蚊帳の外」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am always left out of the loop.
・I always feel excluded from the group.

1. I am always left out of the loop.
私はいつも蚊帳の外です。

out of the loop：グループの輪から外れて、蚊帳の外に（慣用表現の副詞句）

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［left：～の状態に置かれる］）に副詞（always）と副詞句（out of the loop）を組み合わせて構成します。

2. I always feel excluded from the group.
私はいつもグループから除け者（＝蚊帳の外）にされているように感じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel：～と感じる］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［excluded：除け者］）に副詞（always）と副詞句（from the group）を組み合わせて構成します。