手帳の予定欄びっしりが理想 を英語で教えて!

Question

忙しいくらい予定が埋まっている状態に憧れる時に言いたいです。

Answer 1

・I want my planner to be fully booked.

「手帳の予定欄びっしりが理想」は上記のように表現します。

I want 〇〇で「〇〇が欲しい」「〇〇にしたい」と自分の願いを込めたい時に表現できます。
planner とは「手帳」ですが、動詞の plan 「計画」からきています。
手帳とは自分の計画帳、予定帳のためここからきています。

to be fully booked で「いっぱいになる」「びっしりな状態」「満タン」を表しています。
これは「手帳が予定でびっしりにされている」と言う受け身の文です。
よく使われているのが飛行機の満席時です。
Today's flight is fully booked. 「本日の便は満席です。」などと用いられます。

例）
I want my planner to be fully booked every single day!
私の手帳の予定欄が毎日びっしりなことが理想です。

every day 「毎日」ではなく single を間に入れることで「1日1日の毎日！」と強調して伝えることができます。

参考にしてみてください。