予定がギッシリ！ を英語で教えて!

Question

39℃の発熱した時に「明日の予定がギッシリ！」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・I wii be on tight schedule for tomorrow!

I will be on a tight schedule for tomorrow!
(明日の予定がギッシリ！)

ここでポイントとなる英単語は以下となります。

”予定が詰まった”は英語で、「Tight schedule」を用いて表現します。
また”予定がギッシリ”を英語で表現したい時は上記例文のように、「Be on a tight schedule」を用いて表現できます。

また、時間や予算について「Tight」を用いて表現することにより、”それらに対しての余裕が全く、またはほとんど余っていない”というニュアンスを表現できます。

例)
I didn't prepare for the exam last night. The reason is that I was very tight.
(私は昨夜試験準備をできなかったの。なぜかというと私はとっても多忙だったからです。)

例）
I am tight on money this month.
(今月はお金に余裕がありません。)

ご参考になれば幸いです。

kinnamyo0418

アドバイザーのサイトへ