チーズがぎっしり詰まってる を英語で教えて!

Question

ピザ屋で店員さんに「シカゴピザはタルトみたいでチーズがぎっしり詰まってますね」と言いたいです。

Answer 1

・It's packed with cheese.
・It's loaded with cheese.

「チーズがぎっしり詰まってる！」という感じです。チーズバーガーやピザなど、想像以上にチーズがたっぷり入っていて、嬉しい驚きや満足感を表現するときにピッタリ。良い意味での「チーズだらけ」を伝える、食欲をそそる一言です！

This Chicago pizza is like a tart; it's packed with cheese!
このシカゴピザはタルトみたいで、チーズがぎっしり詰まってますね！

ちなみに、「It's loaded with cheese.」は「チーズがどっさり入ってるよ！」という意味です。ピザやグラタンなどを見て、想像以上にチーズがたっぷりな時に「見て、チーズまみれだよ！」と驚きや喜びを伝える感じで使えます。チーズ好きにはたまらない一言ですね！

The Chicago pizza is like a tart, and wow, it's loaded with cheese!
シカゴピザはタルトみたいで、うわー、チーズがぎっしり詰まってますね！

Answer 2

・be packed with cheese

「チーズがぎっしり詰まってる」は、上記のように表せます。

packed : ぎっしり詰まった、ぎゅうぎゅう詰めの、満員の、など（形容詞）
cheese : チーズ、（スラング的に）お金、嘘、若い魅力的な女性、など（名詞）

ちなみに big cheese（大きなチーズ）と言うと「大物」「重要人物」などの意味を表せます。

例文
Chicago pizza is packed with cheese like a tart. It's filling.
シカゴピザはタルトみたいでチーズがぎっしり詰まってますね。食べ応えがあります。

※tart は「タルト」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「酸っぱい」「辛辣な」などの意味も表せます。
※filling は「中身」「詰め物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「ボリュームのある」「食べ応えのある」などの意味も表せます。