ナッツや果物がぎっしり を英語で教えて!

Question

お菓子の見掛けを表現する時に「ナッツや果物がぎっしり乗っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's packed with nuts and fruit.
・It's loaded with nuts and fruit.

「ナッツとフルーツがぎっしり！」という感じです。パンやお菓子、シリアルなどが、具材で溢れんばかりに詰まっている様子を表します。お店で商品を見ながら「これ、ナッツとフルーツがたっぷりだね！」と友達に話すような、ポジティブで美味しそうなニュアンスで使えます。

This cake looks amazing! It's packed with nuts and fruit.
このケーキ、すごく美味しそう！ナッツや果物がぎっしり乗っているね。

ちなみに、「It's loaded with nuts and fruit.」は「ナッツとフルーツがぎっしり入ってるよ」という意味。パンやお菓子を指して、具沢山なことを伝える時にピッタリ！友達に「このケーキ美味しいね！」「でしょ？ちなみにナッツとフルーツもぎっしりだよ」みたいに、補足情報として気軽に使えるよ。

This cake is absolutely loaded with nuts and fruit.
このケーキ、ナッツとフルーツがぎっしり詰まってるね。

Answer 2

・be packed with nuts and fruits

be packed with：～がぎっしり（つまった）
nuts：ナッツ
fruits：フルーツ、果物
beの部分は主語や時制に合わせて変えてくださいね。

例文
It is packed with nuts and fruits (on top).
ナッツや果物がぎっしり乗っている。
※on topで「上に」というニュアンスを出しています。

This cake is packed with nuts and fruits.
このケーキにはナッツや果物がぎっしり詰まっています。

以下、例文に関連して、フルーツに関する英語表現をご紹介します。
・いちご：strawberry
・りんご：apple
・柿：persimmon