びっしり書き込む を英語で教えて!

Question

ノートなど空白なく文字を埋める「ノートにびっしり書き込んだ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Scribble all over it
・Fill the page with notes.

「Scribble all over it」は「（紙などに）ぐちゃぐちゃ落書きしていいよ！」というニュアンスです。子供に「この紙は自由に使っていいよ」と伝えたり、アイデア出しで「遠慮せず何でも書き込んじゃって！」と促す時などに使えます。自由で創造的な雰囲気を出すのにぴったりな表現です。

I scribbled all over my notebook during the lecture.
講義中、ノートにびっしり書き込んだ。

ちなみに、「Fill the page with notes.」は「メモでページを埋め尽くして」という直訳だけでなく、「とにかく思いついたことを何でもたくさん書き出して！」というニュアンスで使えます。ブレインストーミングなどで、質より量を重視してアイデアを出したい時にぴったりの表現です。

I filled the page with notes during the lecture.
講義中、ノートにびっしり書き込んだ。

Answer 2

・fill up
・write all over

1. fill up
びっしり書き込む

何かを「いっぱいに満たす」ことを意味する句動詞で、「びっしり書き込む」というニュアンスも表せます。他にもグラスを「満たす」やガソリンを「満タンにする」と言いたい時にも使える表現です。

I filled up the notebook with notes.
ノートにびっしり書き込んだ。

notes: メモ（名詞、複数形）

2. write all over
びっしり書き込む

write : 書く（動詞）
all over : すみずみまで
合わせて「すみずみまで書く」で、ページや空間を使い切って書くことを表します。

I wrote all over the page with notes.
ページにびっしりとメモを書き込んだ。