走り書きする を英語で教えて!

Question

授業中に大事な部分はメモを取るようにしているので、走り書きでノートに書き留めていますと言いたいです。

Answer 1

・To jot down
・To scribble down
・To dash off a note.

I always make sure to jot down the important parts during class, so I jot notes down in my notebook.
私は授業中に重要な部分はメモを取るようにいつも心掛けていますので、ノートに走り書きで書き留めています。

「To jot down」は、「手早くメモする」「簡単に書き留める」という意味の英語のフレーズです。日常会話、ビジネスなど様々な場面で使えます。例えば、会議中に重要なポイントをメモする時、すぐに忘れそうなアイデアを書き留める時、ショッピングリストを作る時などに使えます。ただし、ここでの「jot down」は簡単に、あるいは一時的に書き留めることを指すため、詳細なレポートや文章を書く際には使いません。

In class, I always make sure to scribble down the important parts in my notebook.
授業中に大事な部分はメモを取るようにしているので、走り書きでノートに書き留めています。

I always make sure to dash off a note in class when we get to the important parts.
授業中に大事な部分になると、必ず走り書きでノートにメモを取るようにしています。

to scribble downと"to dash off a note"の二つのフレーズは、ともに素早く書き留める行為を指すが、使われるシチュエーションやニュアンスに違いがあります。"to scribble down"は、自分自身のために情報やアイデアを速写することを意味し、整理されていないかもしれません。一方、"to dash off a note"は、他の人へのメッセージや情報を短くかつ急いで書き送ることを示すため、他人に伝えるための情報が必要です。

Answer 2

・scribble
・jot down

「走り書きする」は英語では scribble や jot down などで表現することができます。

During class, I scribble the important parts in my notebook.
（授業中、大事な部分は走り書きでノートに書き留めています。）

There was a scribbled note on his desk, but I can't read it.
（彼の机に走り書きのメモがあったけど読めないな。）

No problem, I will jot down.
（大丈夫、私が走り書きしておきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。