ブログに書き込む を英語で教えて!

Question

今日は書きたいことが沢山あったので、「自分のブログに書き込みしました。」と言いたいです。

Answer 1

・Post on a blog
・Blog about it
・Publish on a blog

I had a lot to write about today, so I made a post on my blog.
今日は書きたいことがたくさんあったので、自分のブログに投稿しました。

「Post on a blog」は、ブログに何かを投稿する行為を指します。記事、画像、映像などをブログ上に掲載することを言います。これは個人の日常を共有するパーソナルブログから、特定のテーマに焦点を当てたブログ、会社や商品のプロモーションを行うビジネスブログまで、さまざまな種類のブログで行われます。また、専門的な知識や情報を集約・共有したり、自作の小説や詩を公開する場としても利用されます。

I had a lot to share today, so I blogged about it.
今日は沢山話したいことがあったので、ブログにそれについて書きました。

I had a lot to write about today, so I decided to publish on my blog.
今日は書きたいことがたくさんあったので、自分のブログに投稿しました。

Blog about itは日常の会話でもっと頻繁に使われ、特定のテーマや経験についてブログに書くよう提案するときによく用いられます。「それについてブログを書くべきだ」という意味合いです。「Publish on a blog」はもっと正式な状況や文章で使われ、特定の情報をブログに掲載することを指しています。そのニュアンスは「ブログに投稿する」です。つまり、前者はタピック指向、後者はアクション指向です。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・write to a blog
・make a post on a blog

「ブログに書き込む」は英語では write to a blog や make a post on a blog などで表現することができます。
※「ブログをやること」を英語で blogging と表現することができます。

I had a lot to write about today, so I wrote it on my blog.
（今日は書きたいことが沢山あったので、自分のブログに書き込みしました。）

Blogging is part of my life and I have been writing daily for over ten years.
（ブログへの書き込みは私の生活の一部で、もう10年以上、毎日書き込んでいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ