めいっぱい手紙に書き込んだ を英語で教えて!

Question

友達が彼女に手紙を書いたので、「彼は自分の思いをめいっぱい手紙に書き込んだ。」と言いたいです。

Answer 1

・He poured ～ into the letter.
・He filled the letter with 〜.

1. He poured ～ into the letter.
めいっぱい手紙に書き込んだ。

pour one's heart into は「心を込めて書く」「思いの丈を詰め込む」という意味の表現です。
手紙や作品に感情をすべて込めるニュアンスで使います。

例文
He poured his heart into the letter, expressing everything he felt.
彼は自分の思いをめいっぱい手紙に書き込み、感じたことをすべて表現した。

2. He filled the letter with 〜.
めいっぱい手紙に書き込んだ。

fill the letter with + 名詞 で「手紙を(名詞)で満たす」というように使えます。

例文
He filled the letter with all his thoughts and feelings, leaving no space empty.
彼は自分の思いをめいっぱい手紙に書き込み、余白がないほどだった。