手書きの手紙には温かな人間味があります を英語で教えて!

Question

「社会にとってSNSは有益だと思いますか？」と聞かれたので、「SNSは必要だと思うが、手書きの手紙には温かな人間味があります」と言いたいです。

Answer 1

・Handwritten letters have a warm human touch.
・A handwritten letter carries a sense of warmth and personal connection.
・There is something warm and personal about a handwritten letter.

1. Handwritten letters have a warm human touch.
手書きの手紙には温かな人間味があります。
handwritten letters は「手書きの手紙」、have は「持っている」、a warm human touch は「温かな人間味」という意味です。a warm human touch は、人の温もりや親しみを感じさせる表現としてよく使われます。

2. A handwritten letter carries a sense of warmth and personal connection.
手書きの手紙には、温かさと個人的なつながりを感じさせるものがあります。
carries は「運ぶ、持つ」、a sense of warmth は「温かさを感じさせるもの」、personal connection は「個人的なつながり」という意味です。より感情的なつながりを強調した表現になっています。

3. There is something warm and personal about a handwritten letter.
手書きの手紙には、温かく個人的な何かがあります。
there is something ～ about … は「…には～な何かがある」という表現で、手書きの手紙が持つ特別な魅力をやわらかく表現しています。warm and personal は「温かく個人的な」という意味で、人間味を強調しています。

参考になれば幸いです！