手書きの署名 を英語で教えて!

Question

書類に捺印されていたので、「署名でお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Handwritten signature
・Manual signature
・Autographed signature

Please sign this document with your handwritten signature.
この書類にご自身の手書きの署名をお願いします。

手書きの署名は、個々の人が書類に対する同意や承認を示すために使用されます。また、それぞれの署名は独特の形状とパターンを持つため、人々を識別し、詐欺を防ぐ目的でも使用されます。契約書や公的書類、手紙など、公式な文書に署名する際に使用されます。また、芸術家が自分の作品に署名する際にも手書きの署名が使われます。

Could you please provide your manual signature on this document?
「この書類に手書きの署名をお願いできますか？」

Could you please provide your autographed signature on the document?
「書類に署名していただけますか？」

Manual signatureは一般的な署名を指し、公式な文書や契約に署名する際に使用されます。一方、Autographed signatureは通常、著名人がファンに対して行うサインを指します。これは記念品や商品に対して行われ、ファンサービスの一環として使用されます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・signature by hand
・handwritten signature

signature by hand
手書きの署名

signature は「署名」という意味を表す名詞です。（「署名する」という場合は sign が使えます。）また、by hand は「手書きで」「手動で」などの意味を表す表現です。

Excuse me, I’d like to have your signature by hand.
（すみません、手書きの署名でお願いします。）

handwritten signature
手書きの署名

handwritten は「手書きの」という意味を表す形容詞になります。

Actually, we need a handwritten signature.
（実は、手書きの署名が必要なんです。）

Ken

アドバイザーのサイトへ