ろくろく を英語で教えて!

Question

近所の工事の音がうるさすぎるので、「ろくろく勉強もできない」と言いたいです。

Answer 1

・Properly
・Thoroughly
・Duly

I can't properly study because of the construction noise from the neighborhood.
近所の工事の音がうるさすぎて、ろくに勉強もできません。

「Properly」は「適切に」「正しく」「ちゃんと」といった意味を持つ英語の副詞で、ある行為や状況が適正な方法や手順に従って、または期待される基準に適合して行われていることを表します。具体的な使用例としては、「彼は仕事を適切にこなさなかった（He didn't do his job properly）」や、「マシンが正しく動作していない（The machine is not working properly）」などがあります。また、礼儀正しく、または社会的な規範に従って行動することも「properly」で表現することができます。

I can't study thoroughly because of the construction noise in the neighborhood.
近所の工事の音がうるさすぎて、ちゃんと勉強ができない。

I can't study properly with all this construction noise, duly noted.
この工事の騒音では、確かにきちんと勉強もできません。

Thoroughlyは、何かが完全に、詳細に、または徹底的に行われたことを示すときに使用します。例えば、「彼はレポートを徹底的に読んだ」は、彼がそれを細部まで注意深く読んだことを意味します。

Dulyは、正式に、期限内に、または適切に何かが行われたことを示すときに使用します。例えば、「彼の申請は適切に処理された」は、彼の申請が正式に、そして期待通りに処理されたことを意味します。

したがって、これらの語は、完全性や詳細さ（thoroughly）と適切さや期限内であること（duly）を強調するための状況で使い分けられます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hardly

「hardly」は「ほとんど～ない」という意味の副詞で、「ろくろく～ない」のニュアンスを出すことができます。「hardly」の一単語だけで否定の意味を含みますので、「not」などはつきません。

例文
The noise of construction work in the neighborhood is too loud, so I can hardly study.
（意味：近所の工事の音がうるさすぎるので、ろくろく勉強もできない）

I have hardly even spoken to the couple next door.
（意味：隣に住むカップルとはろくろく口をきいたこともありません。）

以上、ご参考にしていただければ幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ