フクロウは夜行性 を英語で教えて!

Question

動物園で、子供に「ふくろうは夜行性だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Owls are nocturnal.

「フクロウは夜行性」は、上記のように表現することができます。

owl は「フクロウ」「ミミズク」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「夜型の人」「夜更かしする人」などの意味でも使われます。（「もったいぶる人」というような意味で使われることもあります。）また、nocturnal は「夜の」「夜間の」などの意味を表す形容詞ですが、「夜に活動する」「夜行性の」などの意味も表現できます。
※ちなみに owl を使ったスラング表現で、like a boiled owl（ゆでられたフクロウみたいな）と言うと「泥酔して」という意味を表せます。

Owls are nocturnal. They sleep during the daytime.
（ふくろうは夜行性だよ。昼間は寝てるんだ。）