夜行性 を英語で教えて!

Question

飼い猫が夜中に走り回ってうるさかった、と言われたので「猫は夜行性の生き物だからね」と言いたいです。

Answer 1

・Nocturnal
・Night owl
・Night crawler

Well, cats are nocturnal creatures, you know.
「まあ、猫は夜行性の生き物なんだよ。」

Nocturnalは、英語で「夜行性の」や「夜型の」という意味の形容詞です。動物が夜間活動し、日中は休息する特性を指しますが、人を表現する場合は、基本的には「夜型の人」や「夜に活動的な人」を指すことが多いです。また、一部の植物が夜に開花する特性を指す場合にも使用されます。たとえば、「彼はノクターナルなライフスタイルを送っている」や「ノクターナルな動物たちが活動を開始した」のように使います。この言葉は、生物学や日常会話でよく用いられています。

Well, cats are night owls, after all.
「まあ、猫は結局、夜行性の生き物だからね。」

Well, cats are night crawlers, you know.
「まあ、猫は夜行性の生き物なんだからね」

Night owlは、夜更かしをする人、つまり夜型の生活を好む人を指す一般的な表現です。転じて、夜に活動する人を表す時に使います。一方、"Night crawler"は主に夜間に活動する生物を指す一般的な言葉ですが、特に指す生物がなければ、夜行性の虫やミミズの意味となります。"Night crawler"が人を指す場合、より悪名高い、怪しい、または非合法的な活動を行う人を示すこともあります。したがって、"night owl"が友人や同僚を指すのに使われる一方、"night crawler"は一般的には使われません。

Answer 2

・nocturnal habit

夜行性 はnocturnal habit/nocturnalityで表現出来ます。

nocturnalは"夜間活動する、夜行性の"という意味です。
nocturnal creatureで夜行性の生き物です。

Cats are nocturnal creatures.
『猫は夜行性の生き物だからね』

I would love to go on a nocturnal animal tour with my kids someday.
『私はいつか子供と一緒に夜行性の動物を見れるツアーに行ってみたい』

ご参考になれば幸いです。