夜行性 を英語で教えて!

Question

「猫は夜行性だから夜活発に活動するよね」と友達に言いたい

Answer 1

・Nocturnal
・Night owl
・Night creature

Cats are nocturnal, so they're more active at night, right?
「猫は夜行性だから、夜に活発に動くよね？」

「Nocturnal」はラテン語の「nocturnus」から派生した英語で、「夜行性の」や「夜活動する」を意味します。主に動物が夜間に活動する性質を表すのに使われますが、植物が夜間に花を開くなどの特性を表すのにも使われます。また、比喩的に「夜型の人」や「夜更かしする人」を指すのにも用いられます。たとえば、「彼はノクターナルな生活を送っている」は「彼は夜型の生活を送っている」や「彼は夜更かしをする」を表します。

Our cat is such a night owl, she's always so active at night, isn't she?
「うちの猫はまさに夜型人間、いつも夜になると活動的になるよね？」

Cats are night creatures, so they're more active at night, right?
「猫は夜行性の生き物だから、夜に活発に活動するよね？」

Night owlとNight creatureは同様の意味合いを持つが、使用されるコンテキストは異なる。Night owlは一般的に人間が夜型の生活を好むことを表す際に使われ、日常的な会話でよく使用されます。一方、Night creatureはより詩的または物語的な表現で、夜行性の動物や神秘的な生物、または比喩的に特異な生活スタイルを持つ人々を指すために使われます。

Answer 2

・nocturnal

「nocturnal（発音：ノクターナル）」には「夜間活動する、夜行性の」といった意味があります。動物だけでなく、夜間だけ咲く花などの形容にも使われます。
対義語の「昼行性」は「diurnal（発音：ダイアーナル）」といいます。

例文
Cats are nocturnal, so they're active at night.
（意味：猫は夜行性だから夜活発に活動するよね）

Nocturnal animals such as mice and owls only come out at night.
（意味：ネズミやフクロウのような夜行性の動物は、夜にしか出てきません。）
→私はイギリスに住んでいますが、地域によっては野生のフクロウを見ることができますよ。