夜行バス を英語で教えて!

Question

深夜に走り目的地に朝着くバス「夜行バス」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・Overnight bus
・Sleeper bus

Overnight busは、日本語の「夜行バス」とほぼ同じ意味で使えます。

夜に出発して、寝ている間に目的地へ向かう長距離バスのこと。朝には着くので、宿泊費と移動時間を節約できるのが大きなメリットです。旅行や帰省など、安く賢く移動したい時にぴったりの表現ですよ！

I'm taking the overnight bus to Osaka tonight.
今夜、大阪まで夜行バスで行きます。

ちなみに、Sleeper busは夜行バスの中でも、座席がベッドのように完全に横になれるタイプのバスのことだよ。長距離移動する時に、寝ながら移動できるからホテル代も浮いて一石二鳥！バックパッカーや安く旅したい時に便利なんだ。

I'm taking the sleeper bus to Osaka tonight, so I'll get there tomorrow morning.
今夜、大阪行きの夜行バスに乗るから、明日の朝着くよ。

Answer 2

・overnight bus

「夜行バス」は上記の名詞句で表します。他に night bus とも表せます。

overnight：夜通しの、（客・旅など）一泊の（形容詞）
「深夜の夜行バス」なら車中泊になるので上記の形容詞が適切です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We took an overnight bus to Kyoto so we could arrive early in the morning.
私たちは京都行きの夜行バスに乗って、朝早く到着できるようにした。

前半は第三文型（主語［We］＋動詞［took：乗った］＋目的語［overnight bus to Kyoto：京都行きの夜行バス］）です。

後半は第一文型（主語［we］＋動詞［arrive：到着する］）に助動詞（could）と副詞句（early in the morning：朝早く）を組み合わせます。