夜行バス を英語で教えて!

Question

交通手段を伝える時に「今回は夜行バスで来たんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・night bus
・overnight bus

1.英語圏では、短距離路線でも夜間に走るバスを night bus と呼ぶことがありますが、長距離路線を指す場合が一般的です。日本語の夜間に運行するバスという意味を持っています。

I plan to take a night bus from Tokyo to Osaka.
東京から大阪まで夜行バスに乗る予定です。

2. 夜行バスと同じ意味ですが、夜間に運行する長距離バスを指します。この表現は、夜通し overnight 移動するバスであることを強調しています。

The overnight bus leaves at 10 PM and arrives at 6 AM.
夜行バスは午後10時に出発し、午前6時に到着します。