Maiko.Tanoi

英語系資格

英検準2級

自己紹介

初めましてMaiko.Tanoiと申します。
私は大学で英文科を卒業し、英検準２級を持っています。

熱中症になる を英語で教えて!

1. suffer from heatstroke
熱中症になる
ここでの suffer from は、「（病気や症状など）で苦しむ、悩む」という意味です。
suffer：苦しむ、悩む（痛みや不快感を伴うことに使います）
from：原因を表し、「～によって」「～が原因で」という意味
heatstroke：熱中症（暑さにより体温調節機能が失われる状態）
よって、「熱中症によって苦しむ」＝熱中症にかかる、熱中症になるになります。

You can suffer from heatstroke even when you're indoors.
家の中にいても熱中症になる。

2. get heatstroke
熱中症になる
get :「（ある状態に）なる」という意味で、カジュアルな言い方です。
heatstroke：熱中症

I got heatstroke yesterday.
昨日、熱中症になりました。

お子様連れのお客様には席をお譲りください。 を英語で教えて!

1. Offer your seat to families with kids.
お子様連れのお客様には席をお譲りください。
offer your seat : あなたの席を譲る
to families with kids : 子ども連れの家族に
特定の行動（自分の席を譲ること）をお願いする表現です。「席を譲る」という具体的な行動に焦点を当てています。

2. Let people with kids sit here.
お子様連れのお客様には席をお譲りください
let : ～させてあげる（許可やお願いの意味）
people with kids : 子どもを連れた人
sit here : ここに座る
「ここ」という場所を指定して、子ども連れの人が座れるようにすることを求める表現です。
座る場所が「ここ」に限定されています。

二人の未来に幸多かれと願っています を英語で教えて!

May your future be full of happiness.
二人の未来に幸多かれと願っています。

May: 願いや祈りを表す表現。「〜でありますように」と丁寧なニュアンス。
Your future : あなたの未来。
Be full of happiness : 幸せで満たされる。

意味的には同じですが、その他にも色々な表現方法があります。
May your future together be filled with happiness.
お二人の未来が幸せで満たされますように願います。

Your future together : お 二人の未来。
Be filled with happiness : 幸せで満たされる。

Wishing you both a lifetime of happiness and love.
お二人に幸せと愛に満ちた人生をお祈りします。
Wishing you both : お二人に願っています。
A lifetime of happiness and love : 一生続く幸せと愛

離職率 を英語で教えて!

1. turnover rate
一定の期間内で組織や企業を辞めた従業員の割合を指します。
一般的に、会社の人事管理や職場環境の評価で使用される指標です。

The turnover rate is high.
離職率が高い。

2. employee turnover
employee: 従業員
turnover : 入れ替わり、回転
合わせて、「従業員が辞めて新しい人が入る割合」を表します。

Employee turnover is high here.
ここは従業員の離職が多い。

「数値の話 が turnover rate」、「出来事や状況の話 が employee turnover」になります。

頑張って。 を英語で教えて!

1. Do your best!
「最善を尽くして！」 や 「全力で頑張って！」 という意味です。
相手に向けて励ましや応援の気持ちを伝えるフレーズです。何かに挑戦する人に対して、成功を祈る気持ちや応援の意味を込めて使います。
結果よりもプロセスに重きを置いています。

Do your best on the test!
テスト頑張って！

2. Hang in there!
「頑張って！」 や 「踏ん張って！」「負けないで！」 という励ましの言葉です。
困難な状況にいる人に対して、あきらめずに耐えるように伝えるフレーズで、特に精神的に支えるニュアンスが強いです。

It’s tough, but hang in there!
大変だけど、頑張って！