内径 を英語で教えて!

Question

天然石のお店で、店員に「このシトリンは加熱処理されてますか？」と言いたいです。

Answer 1

・inside diameter
・bore diameter

「inside diameter」は、パイプや指輪など円筒形のものの「内側の直径」、つまり「内径（ないけい）」のことです。

例えば、DIYでホースやパイプを選ぶとき、「このホースのinside diameterは何ミリ？」と聞けば、それに合う部品を探せます。指輪のサイズ選びや、機械の部品について話すときにも使われる、意外と身近な言葉です。略して「ID」とも言います。

Is the inside diameter of this citrine bead large enough for this chain?
このシトリンのビーズの内径は、このチェーンが通るくらい大きいですか？

ちなみに、bore diameterは単に「内径」と訳せますが、エンジンやポンプのシリンダー、銃身など、何かを削って作られた「円筒状の穴の内径」というニュアンスが強い言葉です。機械や銃のスペックを語る時によく使われますよ。

Is this citrine heat-treated, and what's the bore diameter of the hole for the string?
このシトリンは加熱処理されてますか？あと、紐を通す穴の内径は何ミリですか？

Answer 2

・inner diameter
・internal diameter

1. 管状または円形の物体の内側の直径を指します。技術や工学の分野で広く使われる用語です。
Does this citrine have any treatments, and what is its inner diameter?
このシトリンは加熱処理されてますか？

2. internal diameter
内径
物体の内側の直径を指します。
特に、管状または円形の物体（例: パイプ、ホース、リング）の寸法を測る際に使われます。

The pipe's internal diameter is 5 centimeters.
そのパイプの内径は5センチメートルです。