さまになる を英語で教えて!

Question

職場で、仕事に慣れてきた新人に、段々さまになってきたね、と言いたいです。

Answer 1

・look good on someone
・suit someone
・become someone

1. look good on someone
（服装や持ち物などが）似合う
特定の服やアイテムがその人にマッチしている、または魅力的に見えるときに使われます。

そのネックレス、君に似合っているよ。
That necklace looks good on you.

2. suit someone
Look good on someone は、外見的に似合うことを指します。

あなたには明るい色が似合うね。
Bright colors look good on you.

3. become someone
（服装や持ち物などが）似合う
特定の服やアイテムがその人にマッチしている、または魅力的に見えるときに使われます。

You're gradually becoming someone who really fits this role.
段々さまになってきたね。