さまざまな可能性が考えられる を英語で教えて!

Question

上手くいくと確信していた計画が失敗したので、「さまざまな可能性が考えられる」と言いたいです。

Answer 1

・Various possibilities are conceivable.

Various possibilities are conceivable.
さまざまな可能性が考えられる。

「さまざまな」はvarious（ヴェリアス）と発音します。ここでの可能性possibilitiesは複数形にしましょう。conceivableで「考えられる」という意味です。conceivableの代わりに imaginable「想像できる」と言ってもいいでしょう。

A: Plan didn't work out as expected.
計画は予想通りにはうまくいきませんでしたね。
B: Various possibilities are conceivable.
さまざまな可能性が考えられますよ。

参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・there are various possibilities

「さまざまな可能性が考えられる」は構文的に「there are various possibilities」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（various possibilities of reasons：様々な理由の可能性）、修飾節（why the plan failed：なぜ計画が失敗したか）を続けて構成します。

たとえば"There are various possibilities of reasons why the plan failed."とすれば「計画が失敗した理由には様々な可能性が考えられます」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・There're a lot of possibilities.

「様々な可能性が考えられる。」は上記のように表現します。
a lot of たくさんの
possibilities 可能性

｢many｣｢much｣｢a lot of｣の違い
many ：可算名詞を形容して、「数の多さ」を表現する言葉。
much ：不可算名詞を形容して、「量の多さ」を表現する言葉。
a lot of ：可算・不可算どちらにも使える少しカジュアルな表現の言葉。

｢可算名詞｣｢不可算名詞｣の違い

｢可算名詞｣数えられる名詞
特徴
輪郭がはっきりしているもの・変形しないもの。
切り分けたり形を変えたりせずに使うもの。
器などを使って測ることができないもの。
例えば)本、鉛筆、車、花
This is a pen.
これはペンです。
some books
何冊かの本

｢不可算名詞｣数えられない名詞
特徴は(可算名詞）の逆です。
感情や概念などの抽象名詞。
much, littleなど「量を表す語」をつけることができるもの。
固有名詞
何かの総称
例えば)水、愛、紙、チョコレート　
I have a sheet of paper .
私は一枚の紙を持っています。
I have a piece of ice.
私は一つの氷を持っています。
I have a piece of chocolate.
私は一枚にチョコを持っています。

zhenyi92

アドバイザーのサイトへ