さまざまな理由で退職を決めた。 を英語で教えて!

Question

退職理由がたくさんあるので、「さまざまな理由で退職を決めた」と言いたいです。

Answer 1

・I decided to quit this job for various reasons.
・I decided to step down due to various reasons.

1. I decided to quit this job for various reasons.
さまざまな理由で退職を決めた。

quit を使った表現です。quit は「〜を辞める」の意味をもつ単語で、今回のように「職」や「今までの習慣」をやめると表現する時に用いられます。
「さまざまな」は various を使います。various は「さまざまな」「いろいろな」など種類が沢山ある時に形容詞として使われます。

2. I decided to step down due to various reasons.
さまざまな理由で退職を決めた。

１と似た表現ですが理由の述べ方が違います。１では for を使いましたが、こちらでは due to を用いています。due to は「原因」「理由」を示すときによく使われ、その理由がマイナスなイメージの時によく使われます。
また「辞める」も step down を使っています。 quit と同じ意味をもっていますが、step down はより高い地位や職務の人が「辞める」時に使われます。

少しでも参考になれば嬉しいです！