どんな理由が考えられますか を英語で教えて!

Question

配達されていない商品のステータスが「配達済み」になっているので、運送会社に問い合わせた時に「どんな理由が考えられますか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What kind of reasons could you think of?
・What reasons could you consider of?

What kind of reasons could you think of?
どんな理由が考えられますか？

reason は「理由」を表す代表的な言葉になりますが、動詞としても意味があり、「結論づける」「論理的に考える」などの意味を表現できます。

But it hasn't actually arrived. What kind of reasons could you think of?
（でも実際には届いていません。どんな理由が考えられますか？）

What reasons could you consider of?
どんな理由が考えられますか？

consider も「考える」という意味を表せますが、「検討する」というような「深く考える」というニュアンスがあります。

I would like to hear the opinions of experts. What reasons could you consider of?
（専門家の意見を聞きたい。どんな理由が考えられますか？）

Answer 2

・What reasons can you think of?
・What is the possible cause for this?

構文は、「どんな理由が」の内容なので「what」を疑問形容詞として用い名詞「reason」と組み合わせます。「what reasons」の後に「考えられますか？」を助動詞「can」を使い「can you think of」として繋げます。

たとえば“What reasons can you think of?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「考えられる原因は何ですか?」のニュアンスで「what」を疑問代名詞として使い“What is the possible cause for this?”としても良いです。「考えられる」を形容詞で「possible」と表現しています。また「理由」も「cause」に置き換えています。