二人が別れることになったのは、大きな理由があった を英語で教えて!

Question

友達が彼氏が浮気して別れたので、「二人が別れることになったのは、大きな理由があった」と言いたいです。

Answer 1

・There was big reason why they decide to break up.
・The big reason made them to leave each other.

1. There was big reason why they decide to break up.
二人が別れることになったのは、大きな理由があった。

直訳で「彼らが別れを決断したのは大きな理由があった」となります。

There is :〜がある、〜がいる
（There was で過去形の〜があった、〜がいたの意味になります）
big reason :大きな問題
why :なぜ、どうして（疑問詞）
decide :決断、決める（動詞）
break up :別れ、離れる

2. The big reason made them to leave each other.
大きな問題が彼らを別れさせた。

「大きな理由」を主語とした表現です。

make :作る、させる
leave each other :それぞれ離れる＝別れる
例）
Our children made us not to leave each other.
子供たちが私たちを別れさせなかった。