夕食が遅れたのには、いくつか理由があった を英語で教えて!

Question

電話や来客で夕食が遅くなってしまったので、「夕食が遅れたのには、いくつか理由があった」と言いたいです。

Answer 1

・There were a few reasons why dinner was late.

「夕食が遅れたのには、いくつか理由があった」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 「〜がある」
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

a few : 少しの、いくつかの（形容詞）
・こちらは「少しある」「いくつかある」というニュアンスの表現ですが、a を抜いて few だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」というニュアンスになります。

dinner : 夕食、晩御飯（名詞）
・本来は「1日の中の主要な食事」（夕食であることが多い）という意味を表す名詞です。

例文
Give me a break. There were a few reasons why dinner was late.
勘弁してよ。夕食が遅れたには、いくつか理由があったの。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズです。