彼が授業中に集中できなかったには、いくつか理由があった を英語で教えて!

Question

家庭に事情を抱えている友達がいるので、「彼が授業中に集中できなかったには、いくつか理由があった」と言いたいです。

Answer 1

・There were a few reasons why he couldn't focus on class.

「彼が授業中に集中できなかったには、いくつか理由があった。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 「〜がある」という意味を表す表現
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

a few : 「少し」「いくつか」などの意味を表す表現
・こちらは「少しある」「いくつかある」というようなニュアンスの表現ですが、a を抜いて few だけにすると「ほとんどない」というニュアンスになります。

focus on 〜 : 「〜に焦点を当てる」「〜に集中する」などの意味を表す表現

例文
There were a few reasons why he couldn't focus on class. I don't know in detail.
彼が授業中に集中できなかったには、いくつか理由があった。詳しくは知らないけど。

※in detail は「詳しく」「詳細に」などの意味を表す表現です。