彼女がその提案に反対したには、いくつか理由があった を英語で教えて!

Question

会議で却下された提案には理由があったので、「彼女がその提案に反対したには、いくつか理由があった」と言いたいです。

Answer 1

・There were several reasons why she opposed the proposal.
・She had a few reasons for rejecting the proposal.

1. There were several reasons why she opposed the proposal.
彼女がその提案に反対したには、いくつか理由があった。

opposed the proposal は「提案に反対した」という意味で、シンプルに「反対した理由があった」と言いたいときは、こちらの表現が適しています。

several : いくつかの（形容詞）
reason : 理由（名詞）
why : なぜ（関係副詞）
oppose : 反対する（動詞）
proposal : 提案（名詞）

例文
There were several reasons why she opposed the proposal, and she explained them clearly.
彼女がその提案に反対したには、いくつか理由があり、それを明確に説明した。

explain : 説明する（動詞）
clearly : 明確に（副詞）

2. She had a few reasons for rejecting the proposal.
彼女がその提案に反対したには、いくつか理由があった。

rejecting the proposal は、正式に却下するニュアンスが含まれています。
つまり、「却下した理由があった」と強調したいなら 、この表現がピッタリです。

had : have 持つの過去形（動詞）
a few : いくつかの（形容詞）
reject : 却下する（動詞）

例文
She had a few reasons for rejecting the proposal, and she shared them during the meeting.
彼女がその提案を却下したには、いくつか理由があり、会議でそれを共有した。

share : 共有する（動詞）
during : 間（前置詞）
meeting : 会議（名詞）

参考になれば幸いです。