彼女がその大学を選んだには、いくつか理由があった を英語で教えて!

Question

友達が、学部だけでなく校風など総合的に選んだ大学だったので、「彼女がその大学を選んだには、いくつか理由があった」と言いたいです。

Answer 1

・There are several reasons why she chose that university.

「彼女がその大学を選んだのには、いくつか理由があった」は上記のように表現することができます。

「いくつかの」は、以下の単語でも表現することができますが、ニュアンスが少し違ってきます。また、単語の後ろは、１つ以上を示すため例文のように名詞を必ず複数形にします。

some: 不特定の複数のもの（数は分からないが、何となく複数ある）
a few: ２～３つ以上（少しの数）
several: ３つ以上（a fewより数が多い）
a couple of ～: ２～３つくらい、３～４つくらい（couple は、もともとは「２つの」という意味合いです。）

例文
There are several reasons why she chose that university. She chose it not only for its faculty, but also for its school culture.
彼女がその大学を選んだのには、いくつか理由があった。学部だけではなく、校風も含めて総合的に選んだ。
*この場合の its は、大学を指します。

faculty: （大学の）学部
not only ～, but also ～: ～だけではなく、～も

参考にしてみてください。

Answer 2

・There were a few reasons why she choose that university.

「彼女がその大学を選んだには、いくつか理由があった。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

a few : 少しの、いくつか（形容詞）
・こちらは「少しある」「いくつかある」といったニュアンスのある表現ですが、a を抜いて few だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。

university : 大学（名詞）
・こちらは「総合大学」のような「規模の大きい大学」というニュアンスのある表現です。

例文
There were a few reasons why she choose that university. I'm gonna explain it.
彼女がその大学を選んだには、いくつか理由があった。説明しますね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）