彼らが喧嘩したのは、いくつか理由があった を英語で教えて!

Question

仲のいい友達二人が喧嘩したので、「彼らが喧嘩したのは、いくつか理由があった」と言いたいです。

Answer 1

・There were a few reasons why they had a fight.

「彼らが喧嘩したのは、いくつか理由があった」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

a few は「少し」「多少」などの意味を表す表現ですが、「少しはある」「多少はある」といったニュアンスの表現になります。
a を抜いた few だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」というようなニュアンスになります。

have a fight は「喧嘩をする」という意味を表す表現ですが、肉体的な喧嘩に限らず、口喧嘩に対しても使えます。

例文
Just between you and me, there were a few reasons why they had a fight.
ここだけの話、彼らが喧嘩したのは、いくつか理由があった。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズになります。