授業中、集中できていない時があるようですが、何か原因は考えられますか？ を英語で教えて!

Question

子供の学習態度について、先生と協力して原因を探りたい時に「授業中、集中できていない時があるようですが、何か原因は考えられますか？」と英語で相談したいです。

Answer 1

・I've noticed you seem to have trouble focusing in class sometimes; is there anything that might be causing that?
・I've noticed you've been a bit distracted in class lately; is everything okay?

このフレーズは、相手を気遣い、心配しているニュアンスが強いです。「授業に集中できていないよ」と責めるのではなく、「何か理由があるの？」と優しく尋ね、サポートしたい気持ちを表します。

先生が生徒に、または親が子供に、心配していることを伝え、話し合うきっかけを作るのに最適な、思いやりのある表現です。

I've noticed my child seems to have trouble focusing in class sometimes; is there anything that might be causing that?
うちの子が授業中に時々集中できていないようなのですが、何か原因として考えられることはありますか？

ちなみにこのフレーズは、相手を心配する気持ちから「最近、授業中に少し上の空みたいだけど、何かあった？」と、優しく様子を伺う時に使えます。先生が生徒に、または友達同士で、相手を責めずに気遣いを伝えたい場面にぴったりです。

I've noticed my child has been a bit distracted in class lately; is there anything you think might be causing it?
最近、うちの子が授業中に少し集中できていないようですが、何か原因として思い当たることはありますか？

Answer 2

・My child sometimes seems to have trouble focusing during class. Do you have any idea what might be causing it?

「授業中、集中できていない時があるようですが、何か原因は考えられますか？」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々（副詞）
・今回の「〜時がある」に相当します。
seems to : 〜のようだ、のように見える
have trouble ~ing : 〜するのに苦労している
focusing : 集中すること（動詞 focus の動名詞形）
・合わせて「集中することに苦労しているようだ」で今回の「集中できていない時があるよう」を表します。
during class : 授業中
Do you have any idea : 〜について何か心当たり（考え）はありますか？
what might be causing it : 何がそれを引き起こしているのか
・might は「〜かもしれない」を表す丁寧な助動詞です。be causing は動詞 cause の進行形で、「引き起こしている」を表します。子どもが集中できない状態は今まさに起こっているので、現在進行形で表すと自然です。
・ it は「それ」で、今回だと「集中できていない時があること」を指します。

A : My child sometimes seems to have trouble focusing during class. Do you have any idea what might be causing it?
授業中、集中できていない時があるようですが、何か原因は考えられますか？
B : It could be due to a lack of sleep.
寝不足が原因かもしれませんね。

could be : 〜の可能性がある
due to : 〜によって、〜が原因で
lack of : 〜の不足

上記の表現は、先生に対して使うとても丁寧な表現ですが、よりシンプルに以下のように表すことも可能です。
例文
Do you know why my child can't focus these days?
最近、なぜうちの子が集中できないかわかりますか？