それ以外は考えられないよ を英語で教えて!

Question

理由が一つしか思い浮かばないので、「それ以外は考えられないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t think of anything else.
・It’s impossible to think of something el

1. I can't think of anything else.
それ以外は考えられないよ。

can't think of anything else：それ以外は考えられない
anything elseが「それ以外」「何か他のもの」という意味で、多くある選択肢の中の他のものというニュアンスがあります。
「考えられない」はシンプルにcan't think of ~ということができ、考えつかない、頭に上らないなどという意味です。

例
I can’t think of anything else than that reason.
その理由以外は考えられないよ。

2. It's impossible to think of something else.
それ以外は考えられないよ。

impossible to think of~ ：～を考えることは不可能だ
「考えられない」はcan't think of よりもさらに不可能性を強調した表現で、impossible to think of があります。全くお手上げだというニュアンスがあります。

something else：それ以外のこと
anything else はsomething elseに言い換えることができます。同じ「他のもの」という意味ですが、想定している他のものが一つの場合に使われます。例えば、get something else to drink「何か他の物を飲む」、take something else out of the bag「カバンから他の物を出す」と、取り換える場合などで用いられます。

例
It's impossible to think of any other reason why it happened.
どうしてそれが起きたのかその他の理由は考えられないよ。

Mick

アドバイザーのサイトへ