トイレ以外はノンストップで行く を英語で教えて!

Question

東京から長野まであっという間だったので、「トイレ以外はノンストップで行ったからね」と言いたいです。

Answer 1

・I go nonstop except for the bathroom.

「トイレ以外はノンストップで行く」は上記のように表現することができます。

nonstop は、そのまま「ノンストップの、直行の、無休憩の」という意味で使われます。
except for ～は「～を除いては、～を別にすれば」という意味で、for あとにくる単語（名詞）は含まない、という意味合いになります。the bathroom ですので、「トイレ休憩を除いて」となります。

例文
I went nonstop except for the bathroom. It didn't take long from Tokyo to Nagano.
トイレ以外はノンストップで行ったからね。東京から長野まであっという間だった。

ちなみに「公共のトイレ」は、イギリス・オーストラリアでは bathroom・toilet、アメリカでは restroom、カナダでは washroom と呼び方が国によって違ってきます。参考にしてみてください。