去年の私では考えられない を英語で教えて!

Question

今年はやりたい事を行動に起こしたので、「去年の私では考えられない」と言いたいです。

Answer 1

・I wouldn't have dreamed of this last year.
・This is something the me of last year could never have imagined.

「去年は夢にも思わなかったよ！」という意味で、想像もしていなかった素晴らしい（または驚くような）出来事が現実に起きた時の気持ちを表すフレーズです。

昇進や結婚、思いがけない成功など、良い変化に対して「まさか一年でこうなるとは！」という驚きと喜びを込めて使えます。

I wouldn't have dreamed of this last year, but I'm so glad I finally started my own business.
去年の私では考えられなかったけど、ついに自分のビジネスを始めて本当に嬉しいです。

ちなみに、このフレーズは「去年の自分じゃ、こんなこと想像もつかなかったよ」というニュアンスです。大きな変化や成長を実感した時、予想外の嬉しい出来事が起きた時などに、しみじみとした驚きや喜びを込めて使えますよ。

This is something the me of last year could never have imagined, but I'm finally taking action on all the things I've wanted to do.
去年の私では考えられないことだけど、ついにやりたかったこと全てを行動に移しているんだ。

Answer 2

・I could not have imagined myself doing this last year.
・This never came to my mind to take action last year.

1. I could not have imagined myself doing this last year.
「自分が去年なら、こんなことをやるなんて想像できない。」

I could not have imaginedで「想像もつかなかった」となります。 myself doing this「自分がやるなんて」
last yearで「去年は」と言えます。

2. This never came to my mind to take action last year.
「行動に移そうなど、去年は考えもしなかった。」

never came to my mindで「思いつかなかった、考えなかった」になります。to take actionで「行動を起こす」になります。